1
00:00:00,040 --> 00:00:02,600
Je ne sais pas si nous avons raison,
mais nous avons quelques doutes.

2
00:00:02,679 --> 00:00:06,439
Vous doutez de Mardik ? Mardik est
un premier officier et un gars formidable aussi.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,680
-Que se passe-t-il?
-Peut-être que tu devrais aller à la maison.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,879
Pour la sécurité.

5
00:00:12,879 --> 00:00:14,479
-Il se passe quelque chose ?
-Quoi?

6
00:00:14,559 --> 00:00:16,840
Je préfère l'entendre de toi,
pas d'eux.

7
00:00:21,880 --> 00:00:24,959
Un camion a traversé un marché aujourd'hui.
Plusieurs morts.

8
00:00:25,040 --> 00:00:28,040
Début de l'heure dorée, 9h33.

9
00:00:29,880 --> 00:00:32,080
-Doublez les unités ici.
--[Willem] Hé !

10
00:00:32,159 --> 00:00:35,320
-Et il est ici à Amsterdam, Faysal.
-Et tu connais ce Faysal ?

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,480
[coup de feu]

12
00:00:38,160 --> 00:00:42,000
[pilote] C'est là-bas, Arno.
Sous toi. Tant de victimes.

13
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
[coup de feu]

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,000
[homme] Mettez-vous à couvert !

15
00:00:45,919 --> 00:00:49,160
[Shannon] Et si c'était à propos de toi
et ils voulaient t'attirer ici ?

16
00:00:49,239 --> 00:00:50,760
J'y vais, tu restes ici.

17
00:00:54,400 --> 00:00:55,320
Je vois une caméra.

18
00:00:57,960 --> 00:01:00,640
OC, sain et sauf.

19
00:01:00,720 --> 00:01:02,320
Oh merde.

20
00:01:06,119 --> 00:01:08,000
Je suis détective. Je suis votre collègue.

21
00:01:09,360 --> 00:01:10,640
Ne le fais pas.

22
00:01:18,320 --> 00:01:21,399
Les Pays-Bas ont frappé
par une horrible attaque terroriste

23
00:01:21,479 --> 00:01:23,320
sur un marché à Amsterdam.

24
00:01:23,399 --> 00:01:27,560
Police et procureurs
enquêtent exactement sur ce qui s'est passé

25
00:01:27,640 --> 00:01:31,560
et recherchons activement d'éventuels
des suspects qui auraient pu s'enfuir.

26
00:01:34,440 --> 00:01:35,600
Putain…

27
00:01:46,199 --> 00:01:50,360
Les citoyens sont invités à rester vigilants
en cas d'éventuelle deuxième attaque.

28
00:01:50,440 --> 00:01:51,720
[le téléphone sonne]

29
00:01:53,039 --> 00:01:55,920
--[Michelle] Hé.
-Mich, je viens à la maison.

30
00:01:57,440 --> 00:01:59,280
--[Michelle] Ça va ?
-Écouter.

31
00:01:59,360 --> 00:02:03,839
-Sortez mon sac du placard.
-Comment ça se fait? Je viens de…

32
00:02:03,919 --> 00:02:06,759
-C'est bon, je t'expliquerai bientôt.
- C'est à cause de l'attaque ?

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,039
Mardik, que se passe-t-il ?

34
00:02:11,280 --> 00:02:13,680
-C'est…
--[Michelle] Qu'est-ce qu'il y a ?

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,079
Je serai là.

36
00:02:18,200 --> 00:02:20,480
[TV] Tous les efforts sont déployés
en tant qu'autorités

37
00:02:20,560 --> 00:02:23,519
essaient de découvrir
qui est derrière cette attaque

38
00:02:23,600 --> 00:02:26,040
selon les déclarations des témoins.

39
00:02:42,600 --> 00:02:46,079
Les autorités demandent n'importe qui
là-bas, qui rencontre les suspects

40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
ou voit quelque chose de suspect
de le signaler immédiatement.

41
00:02:49,880 --> 00:02:54,400
Les citoyens sont invités à rester en alerte
en cas d'éventuelle deuxième attaque.

42
00:02:54,480 --> 00:02:59,400
L'ensemble de la population est invitée à déclarer
personnes ou situations suspectes.

43
00:03:03,799 --> 00:03:04,920
[Michelle soupire]

44
00:03:09,320 --> 00:03:14,320
[TV] Les responsables ont réitéré qu'il y avait
y a-t-il plusieurs attaquants en liberté

45
00:03:14,399 --> 00:03:17,280
et ils ont peut-être
une deuxième cible en tête.

46
00:03:17,359 --> 00:03:21,440
Même si les autorités n'ont pas annoncé
des suspects pour le moment,

47
00:03:21,519 --> 00:03:23,280
il y a des spéculations…

48
00:03:23,359 --> 00:03:27,440
Pour le moment, il reste encore une question :
Qui est responsable.

49
00:03:51,640 --> 00:03:55,000
[Riad] Il faut qu'on sorte tout le monde d'ici
et amenez-les dans un endroit sûr.

50
00:03:55,079 --> 00:03:58,280
C'est là que nous les traiterons,
prendre des photos, des déclarations de témoins.

51
00:03:58,359 --> 00:04:01,079
Noms, descriptions…
Et remise en question immédiate.

52
00:04:01,160 --> 00:04:02,600
J'ai compris? Aller.

53
00:04:02,679 --> 00:04:04,320
[le téléphone sonne]

54
00:04:07,000 --> 00:04:11,000
-Linda.
-Riad, tu as des suspects ?

55
00:04:11,079 --> 00:04:14,359
-Non, nous n'en avons pas encore la moindre idée.
-[Linda] Tu me préviendras tout de suite ?

56
00:04:14,440 --> 00:04:16,719
Bien sûr, vous le découvrirez
la seconde je sais.

57
00:04:16,800 --> 00:04:21,200
[Linda] La ville est une maison de fous.
Il y a eu une explosion à Amsterdam-Ouest.

58
00:04:21,279 --> 00:04:23,560
[Riad] Quel genre d'explosion ?
Une maison à l'ouest ?

59
00:04:23,640 --> 00:04:27,080
[Linda] Peut-être une fuite de gaz.
Les pompiers enquêtent.

60
00:04:27,159 --> 00:04:28,840
J'enverrai quelqu'un. Je t'appelle plus tard.

61
00:04:28,920 --> 00:04:31,159
-Rien?
-Rien pour l'instant.

62
00:04:31,240 --> 00:04:33,800
[Agent DSI] Nous avons besoin d'une description
des véhicules de fuite.

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
Nous ne pouvons rien faire.

64
00:04:36,200 --> 00:04:39,000
Ils essaient de retrouver des images de caméra.
Tout le monde a vu le camion,

65
00:04:39,080 --> 00:04:41,320
mais personne n'a vu qui était dedans
ou où ils sont allés.

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
D'autres équipes sont en route.
Nous sommes en alerte pour toutes les grandes villes.

67
00:04:43,919 --> 00:04:46,240
J'en ai entendu parler, une deuxième grève.
Nous faisons de notre mieux.

68
00:04:46,320 --> 00:04:48,200
Si cela arrive, ce sera à l’heure dorée.

69
00:04:48,280 --> 00:04:51,240
Quand tu sais quelque chose,
Je veux être le premier à l'entendre.

70
00:05:26,520 --> 00:05:27,760
[la porte se ferme]

71
00:05:44,599 --> 00:05:46,719
- A qui est ce sang ?
-Ce n'est pas le mien.

72
00:05:47,640 --> 00:05:49,159
Étiez-vous à ce marché ?

73
00:05:50,960 --> 00:05:52,359
C'est autre chose.

74
00:05:54,039 --> 00:05:55,960
Mais cela a à voir avec cela.

75
00:06:08,039 --> 00:06:09,800
[Mardik soupire]

76
00:06:14,200 --> 00:06:17,240
-C'est pour ça que je suis rentré chez moi, hein ?
-Quoi?

77
00:06:17,320 --> 00:06:20,760
Tu as appelé et dit d'aller à la maison,
avant l'attaque.

78
00:06:20,840 --> 00:06:22,520
-C'est parce que tu le savais ?
-Je ne l'ai pas fait.

79
00:06:22,599 --> 00:06:26,440
-Le saviez-vous ?
-Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ?

80
00:06:26,520 --> 00:06:30,799
Au cas où Joëlle déciderait de revenir,
Je voulais que tu sois à la maison pour l'arrêter.

81
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
-Shannon est morte.
-Quoi?

82
00:06:36,599 --> 00:06:38,640
-Il y a eu une explosion.
-Jésus, mars.

83
00:06:40,719 --> 00:06:42,280
Je dois comprendre ça.

84
00:06:43,280 --> 00:06:45,640
Écoute, je te veux
aller chez tes parents, chez Pip.

85
00:06:45,719 --> 00:06:48,680
-Tu ne peux pas rester ici, d'accord ?
-D'accord.

86
00:06:48,760 --> 00:06:51,200
Avez-vous mémorisé les chiffres ?
La séquence ?

87
00:06:51,280 --> 00:06:54,039
-Tout. Est-ce vraiment nécessaire ?
-Chut.

88
00:06:57,200 --> 00:06:58,640
Tout ira bien.

89
00:06:58,719 --> 00:07:01,799
[musique pleine de suspense]

90
00:07:59,159 --> 00:08:00,520
[la musique s'arrête]

91
00:08:00,599 --> 00:08:03,560
--[Riad] Des victimes ?
- [Janne] Le dernier décompte est de 29.

92
00:08:03,640 --> 00:08:05,159
-Les bus ?
--[Janne] J'arrive.

93
00:08:05,239 --> 00:08:07,400
-Combien de temps encore ?
-Une dizaine de minutes.

94
00:08:07,479 --> 00:08:10,039
Monsieur? C'était sur le terrain.

95
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Je ne sais pas…

96
00:08:12,560 --> 00:08:15,679
-[Riad] Où ?
-C'était près du camion.

97
00:08:15,760 --> 00:08:18,159
Euh, il y avait une fille là-dessous.

98
00:08:20,359 --> 00:08:21,359
Toujours vivant ?

99
00:08:23,520 --> 00:08:24,320
Non.

100
00:08:28,080 --> 00:08:33,280
Déposez un rapport. S'il y a quelque chose
dessus, je veux savoir d'où ça vient.

101
00:08:35,319 --> 00:08:37,919
Hé! Excellent travail, mec.

102
00:08:41,039 --> 00:08:43,480
- Quelqu'un a vu Mardik et Shannon ?
-Non.

103
00:08:43,559 --> 00:08:45,880
-Où sont-ils ? Nous avons besoin de tout le monde.
-Aucune idée.

104
00:08:46,880 --> 00:08:50,560
Apportez ceci à Hans pour analyse. je veux
pour savoir ce qu'il y a dessus dans dix minutes.

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,800
Vérifiez ce qu'il y a sur cette caméra.
Vous disposez de neuf minutes.

106
00:09:12,360 --> 00:09:14,280
--[Selena] Hé.
--[Willem] Hé.

107
00:09:22,079 --> 00:09:23,680
[les gens parlent]

108
00:09:27,839 --> 00:09:31,280
Ok, j'enlève ton chapeau
pour que je puisse vous vérifier.

109
00:09:34,040 --> 00:09:36,439
[musique triste]

110
00:09:53,680 --> 00:09:56,920
La voilà. Jolande.

111
00:09:57,000 --> 00:09:58,800
Lâchez l'accélérateur, femme.

112
00:09:58,880 --> 00:10:02,720
-[Selena] Quel genre de fourniture, Willem ?
-Lits pour chiens.

113
00:10:02,800 --> 00:10:04,880
Jouets à gratter pour chats.

114
00:10:32,000 --> 00:10:34,319
[hurle]

115
00:11:20,319 --> 00:11:22,680
[la musique s'arrête]

116
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
[homme] Monsieur ?

117
00:11:54,319 --> 00:11:55,760
Veux-tu venir avec moi ?

118
00:12:01,959 --> 00:12:04,920
[musique menaçante]

119
00:12:37,160 --> 00:12:38,959
[musique pleine de suspense]

120
00:12:47,439 --> 00:12:50,439
Fardine ? Malik Fardin ?

121
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
C'est Mardik, ouvre.

122
00:12:54,400 --> 00:12:56,079
[la porte se déverrouille]

123
00:12:58,680 --> 00:13:01,400
Hé. Où est ton grand-père ?

124
00:13:02,640 --> 00:13:05,760
- Vous êtes ce détective, n'est-ce pas ?
-Ouais.

125
00:13:06,839 --> 00:13:08,400
-Que veux-tu?
-Tu sais où il est ?

126
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
- Il pourrait être au travail.
-Non, j'y suis déjà allé.

127
00:13:11,959 --> 00:13:13,120
Alors je ne sais pas.

128
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
Et ta grand-mère ? Est-elle ici ?
Puis-je lui parler ?

129
00:13:21,719 --> 00:13:26,760
[TV] Les Pays-Bas ont été touchés
par une horrible attaque terroriste.

130
00:13:27,400 --> 00:13:29,719
-Désolé de faire irruption à l'improviste…
-C'est bon. Asseyez-vous.

131
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Merci, je ne peux pas, je dois y aller.
Où est Malik Fardin ?

132
00:13:33,560 --> 00:13:36,000
-Quel est le problème?
-Tu sais où il est ?

133
00:13:36,079 --> 00:13:37,199
Je ne sais pas.

134
00:13:38,680 --> 00:13:41,280
Hier soir, il est parti.
Nous ne l'avons pas revu depuis.

135
00:13:41,360 --> 00:13:43,959
Tard hier soir,
Je l'ai vu au club de sport.

136
00:13:44,040 --> 00:13:45,199
Il n'est pas revenu ?

137
00:13:51,800 --> 00:13:54,599
-A-t-il dit quelque chose avant de partir ?
-Comme quoi?

138
00:13:55,400 --> 00:13:56,959
Fardin a dit quelque chose en partant ?

139
00:13:57,040 --> 00:13:59,400
-Que veux-tu de lui ?
-Husna…

140
00:13:59,480 --> 00:14:01,240
Peut-être qu'il peut aider.

141
00:14:02,120 --> 00:14:05,439
Husna. Restez simplement en dehors de cela.

142
00:14:06,800 --> 00:14:09,480
Je ne sais vraiment pas où il est.

143
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Eh bien, si vous entendez quelque chose…

144
00:14:17,959 --> 00:14:19,280
s'il vous plaît appelez-moi à ce numéro.

145
00:14:21,240 --> 00:14:23,120
-Passe une bonne journée.
-Toi aussi.

146
00:14:34,199 --> 00:14:35,240
[Husna soupire]

147
00:14:36,199 --> 00:14:40,640
C'est un policier.
Vous ne devriez jamais leur faire confiance.

148
00:14:50,439 --> 00:14:54,839
L'attaque a fait plusieurs morts
et de nombreux blessés.

149
00:14:54,920 --> 00:14:56,599
En ce moment, une chasse à l’homme…

150
00:14:56,680 --> 00:14:59,040
[le téléphone sonne]

151
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
…dans tous les Pays-Bas jusqu'au niveau 5.

152
00:15:11,160 --> 00:15:13,719
-Il était là.
--[Malik] Il est parti ?

153
00:15:13,800 --> 00:15:16,760
-Oui, il est déjà parti.
--[Malik] Où est-il allé ?

154
00:15:16,839 --> 00:15:19,120
je ne sais pas
mais il te cherche, grand-père.

155
00:15:19,199 --> 00:15:21,520
[Malik] Merci, chérie.
Prends soin de ta grand-mère.

156
00:15:21,599 --> 00:15:23,479
Au revoir, tu sais que je le ferai.

157
00:15:27,800 --> 00:15:29,439
[cloche de notification]

158
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
ERREUR : SURCHARGE DU RÉSEAU

159
00:15:46,199 --> 00:15:47,520
[le téléphone sonne]

160
00:15:50,400 --> 00:15:52,680
-Riad.
-Riad, c'est Mardik.

161
00:15:52,760 --> 00:15:53,680
Où es-tu, mec ?

162
00:15:53,760 --> 00:15:56,839
Pourquoi appelez-vous depuis un numéro bloqué ?
Pourquoi n'es-tu pas là ?

163
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
-Je dois trouver une solution.
- [Riad] Quoi ?

164
00:15:59,000 --> 00:16:02,160
C'est putain de Ground Zero.
Et ces gars-là sont toujours là.

165
00:16:02,240 --> 00:16:03,040
J'en connais un.

166
00:16:03,120 --> 00:16:05,520
-Mais j'ai besoin de ton aide.
-Comment tu en connais un ?

167
00:16:05,599 --> 00:16:07,760
Nous devons nous coordonner,
tu ne peux pas juste…

168
00:16:07,839 --> 00:16:11,079
-Fayçal. C'est son nom.
-Quel Faysal ? Il y en a tellement.

169
00:16:11,160 --> 00:16:12,880
Taher. Fayçal Taher.

170
00:16:12,959 --> 00:16:14,719
-Tu ne le connais pas.
-Découpez-le.

171
00:16:14,800 --> 00:16:17,800
Toi et Shannon revenez immédiatement.
Nous avons besoin de tout le monde ici.

172
00:16:17,880 --> 00:16:18,719
Shannon…

173
00:16:19,839 --> 00:16:21,959
-Shannon est morte, Riad.
-Quoi?

174
00:16:22,040 --> 00:16:24,920
- [Mardik] L'explosion dans l'appartement.
-De quoi parles-tu?

175
00:16:26,240 --> 00:16:28,160
La victime était Shannon.

176
00:16:29,640 --> 00:16:31,240
J'ai besoin de votre aide.

177
00:16:36,199 --> 00:16:40,599
C'était intentionnel, Riad.
Ils l'avaient truqué pour qu'il explose.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,319
Tout était prévu.

179
00:16:50,479 --> 00:16:51,400
Viens ici alors.

180
00:16:54,719 --> 00:16:55,800
Mardik.

181
00:16:58,439 --> 00:16:59,920
Non, non, je ne peux pas. Pas maintenant.

182
00:17:03,120 --> 00:17:04,399
D'accord, où es-tu ?

183
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
Je viendrai à toi.

184
00:17:13,520 --> 00:17:16,119
Le parking de Sloterplas, front de mer.

185
00:17:16,200 --> 00:17:18,359
-Au rond-point.
-Donnez-moi 15 minutes.

186
00:17:26,919 --> 00:17:29,560
[TV] Merci, Tim. Tenez-nous au courant.

187
00:17:29,639 --> 00:17:33,800
Nous avons maintenant aussi
les premières images vidéo des suspects

188
00:17:33,879 --> 00:17:37,639
prises lors de l'attaque du marché.
Celles-ci ont été prises…

189
00:17:37,720 --> 00:17:43,159
Une explosion plus tôt a entraîné la mort
de l'une des nôtres, Shannon van Aalst.

190
00:17:43,240 --> 00:17:46,440
-Je ne la connais pas. Dois-je ?
-Elle était partenaire de Mardik.

191
00:17:48,320 --> 00:17:49,800
Et?

192
00:17:49,879 --> 00:17:53,240
Il n'était pas dans l'immeuble quand l'appartement
a explosé, il attendait dehors.

193
00:17:53,320 --> 00:17:55,159
Et il est parti.

194
00:17:55,240 --> 00:17:58,280
Il a menacé les agents,
tirant un coup de feu en l'air.

195
00:17:58,360 --> 00:17:59,960
D'accord.

196
00:18:00,040 --> 00:18:01,760
Et il a appelé Riad.

197
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
-Son patron.
-Ouais, je sais qui est Riad.

198
00:18:05,840 --> 00:18:07,200
[plans à la télé]

199
00:18:12,960 --> 00:18:14,240
Putain…

200
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Qu'a-t-il dit ?

201
00:18:21,159 --> 00:18:23,680
Il dit qu'il peut identifier
l'un des terroristes.

202
00:18:26,080 --> 00:18:29,919
Il était à une explosion
où un collègue officier a été tué.

203
00:18:30,000 --> 00:18:34,800
Il tire sur nos gars, il s'enfuit et appelle
pour nous dire qu'il sait qui est le terroriste.

204
00:18:34,879 --> 00:18:36,520
Ça te dit quoi, Jo ?

205
00:18:37,480 --> 00:18:41,040
Et félicitations, vous étiez
le premier à le signaler. À venir?

206
00:18:42,240 --> 00:18:44,639
Janne, viens avec moi. Maintenant.

207
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
Mardik dit que Shannon
c'est celui qui a été tué.

208
00:18:59,159 --> 00:19:01,040
[homme] Vous pouvez vous asseoir ici, monsieur.

209
00:19:34,159 --> 00:19:35,399
[Michelle] Hé.

210
00:19:36,480 --> 00:19:38,040
Hé, chérie.

211
00:19:38,679 --> 00:19:40,040
Salut.

212
00:19:40,120 --> 00:19:43,000
-Regarde mon nouveau jeu.
-C'est gentil, ma chérie, rentre à l'intérieur.

213
00:19:43,080 --> 00:19:43,879
-Salut.
-Salut.

214
00:19:43,960 --> 00:19:46,840
Que se passe-t-il?
Tout va bien avec Mardik ?

215
00:19:47,919 --> 00:19:49,919
Ouais, je ne sais pas si je peux le dire.

216
00:19:52,440 --> 00:19:54,200
Un collègue de Mardik a été tué.

217
00:19:55,720 --> 00:19:56,960
[femme] C'est terrible.

218
00:19:57,040 --> 00:19:58,000
Et Mardik ?

219
00:20:00,159 --> 00:20:02,240
-Ouais, il va bien.
- [femme] C'est intense.

220
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
-D'accord, bien. Allez.
--[femme] Ouais.

221
00:20:03,639 --> 00:20:05,720
-On va te servir un verre.
--[Michelle] Ouais.

222
00:20:10,919 --> 00:20:12,480
[le téléphone sonne]

223
00:20:13,679 --> 00:20:16,240
-Ouais ?
--[Riad] Ces gens doivent partir.

224
00:20:16,320 --> 00:20:18,159
Il y a eu une explosion à l'Ouest.

225
00:20:18,240 --> 00:20:21,040
-Les bus arrivent.
-[Riad] Faites-les aller plus vite.

226
00:20:21,120 --> 00:20:24,159
Que veux-tu? Dois-je
évacuer tous ces gens à pied ?

227
00:20:24,240 --> 00:20:26,360
Nous n'avons aucune idée de qui sont ces gars.

228
00:20:26,440 --> 00:20:31,639
Cette explosion a tué un de mes hommes.
Je pense qu'un de nos détectives est impliqué.

229
00:20:31,720 --> 00:20:34,240
Il aurait tiré avec son arme
puis a pris la fuite.

230
00:20:34,879 --> 00:20:36,240
Un collègue est le suspect ?

231
00:20:36,320 --> 00:20:39,919
[Riad] Nous enquêtons là-dessus.
J'ai besoin d'une de vos équipes maintenant.

232
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
Voici.

233
00:21:05,520 --> 00:21:06,879
Merci.

234
00:21:12,200 --> 00:21:16,399
Les amis, nous avons des images du camion.
Deux suspects, tenues sombres, masques noirs.

235
00:21:16,960 --> 00:21:19,480
-Yo.
-D'accord.

236
00:21:19,560 --> 00:21:21,760
Donnez ces informations à la police nationale

237
00:21:21,840 --> 00:21:25,720
et demandez à CCTM de vérifier toutes leurs caméras
pour toute personne correspondant à cette description.

238
00:21:33,679 --> 00:21:35,120
[Rayan soupire]

239
00:21:54,720 --> 00:21:58,000
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

240
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
-Bien sûr?
-Mm-hm.

241
00:22:11,520 --> 00:22:15,639
Dites-moi. Que vas-tu faire
avec ton argent de Faysal ?

242
00:22:15,720 --> 00:22:17,080
Pff.

243
00:22:18,639 --> 00:22:20,080
Je ne sais pas vraiment.

244
00:22:20,800 --> 00:22:23,240
-Tu sais ce que je vais faire ?
-Quoi?

245
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
Moi? Je pars en vacances.

246
00:22:27,240 --> 00:22:28,960
Belle mer bleue.

247
00:22:30,240 --> 00:22:31,800
Beaucoup de femmes.

248
00:22:32,560 --> 00:22:34,159
Loin du 93.

249
00:22:36,480 --> 00:22:37,800
[Amir soupire]

250
00:22:39,159 --> 00:22:43,080
Moi ? Je ne suis pas vraiment sûr.
Je vais suivre quelques cours.

251
00:22:44,320 --> 00:22:46,159
Alors va quelque part au loin.

252
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
-Quelques cours ?
-Mm-hm.

253
00:22:49,560 --> 00:22:54,240
Frère. Après celui-ci,
vous n'aurez pas besoin de quitter le 93.

254
00:22:57,600 --> 00:22:58,679
Vous comprenez ?

255
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
-Allez, frérot.
-Hm.

256
00:23:07,000 --> 00:23:09,840
[sirène]

257
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
[la sirène s'arrête]

258
00:23:12,679 --> 00:23:14,639
[le moteur de la voiture s'arrête]

259
00:23:35,200 --> 00:23:37,520
[le téléphone vibre]

260
00:23:40,040 --> 00:23:40,919
[Rayan] Il est là.

261
00:23:41,560 --> 00:23:44,639
-Allons-y.
-Tu veux dire maintenant ?

262
00:23:44,720 --> 00:23:46,560
Hé, allez.

263
00:23:47,240 --> 00:23:48,800
Ouais, et apporte le sac.

264
00:24:19,879 --> 00:24:22,439
[musique pleine de suspense]

265
00:24:31,360 --> 00:24:33,240
[Janne] Peut-être qu'il est coincé dans les embouteillages.

266
00:24:36,600 --> 00:24:37,840
[Riad] Putain.

267
00:24:39,200 --> 00:24:40,520
Il ne vient pas.

268
00:24:48,679 --> 00:24:49,960
Putain.

269
00:24:55,000 --> 00:24:58,679
Faites du stop avec DSI.
J'irai sur les lieux de l'explosion.

270
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
Quelqu'un devrait identifier Shannon.

271
00:25:13,000 --> 00:25:14,639
[sirène]

272
00:25:33,720 --> 00:25:34,919
C'est juste par ici.

273
00:25:49,080 --> 00:25:52,320
[Ilja] Il est sorti de sa voiture
et s'agenouilla à côté d'elle par terre.

274
00:25:53,360 --> 00:25:55,159
Pourquoi n'est-il pas entré ?

275
00:25:55,520 --> 00:25:57,679
Parce qu'il savait
cela allait arriver.

276
00:26:03,960 --> 00:26:06,840
-Jésus! Qu'est-ce que tu fais ?
-Nous n'avons pas le temps d'être sensibles.

277
00:26:10,040 --> 00:26:13,879
Son corps a été détruit par l'explosion
de l'appartement et j'ai atterri ici.

278
00:26:13,960 --> 00:26:17,439
L'appartement était piégé et il le savait.

279
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
[explosion]

280
00:26:22,280 --> 00:26:23,919
Est-ce que ça va ?

281
00:26:24,520 --> 00:26:25,919
Ouais, je pense que oui.

282
00:26:27,520 --> 00:26:29,040
La deuxième attaque ?

283
00:26:29,919 --> 00:26:32,679
-Non. C'était du propane.
- [Joelle] Oh, putain.

284
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Le deuxième arrive.

285
00:26:42,840 --> 00:26:46,280
[Officier DSI] Laissez-moi deviner.
Il ne s'est pas présenté.

286
00:26:47,399 --> 00:26:48,919
Que fait-on de lui ?

287
00:26:50,320 --> 00:26:54,360
Oh, Dieu merci, enfin.
Je serai heureux une fois que tout le monde sera rentré sain et sauf.

288
00:26:58,679 --> 00:27:01,439
-Heureusement, pas de suivi.
-Non, pas encore.

289
00:27:06,639 --> 00:27:10,760
Mardik est un suspect.
Ajoutez son nom à la chasse à l'homme.

290
00:27:10,840 --> 00:27:12,320
[musique pleine de suspense]

291
00:27:12,399 --> 00:27:13,679
Mm.

292
00:27:16,320 --> 00:27:18,399
D'accord, écoute.
Correction sur la chasse à l'homme.

293
00:27:18,480 --> 00:27:20,520
Nous ajoutons un suspect
basé sur de nouvelles informations.

294
00:27:46,520 --> 00:27:48,679
UNITÉ RÉGIONALE D'AMSTERDAM

295
00:28:00,879 --> 00:28:03,120
AIVD, où est le bureau de Mardik ?

296
00:28:03,199 --> 00:28:05,360
-[homme] Excusez-moi ?
-[Officier de l'AIVD] Son bureau.

297
00:28:11,439 --> 00:28:15,080
D'accord. À qui était cet appartement ?
Pourquoi étaient-ils là ?

298
00:28:15,159 --> 00:28:17,000
Pourquoi seule Shannon a-t-elle été tuée ?

299
00:28:17,080 --> 00:28:19,439
Où est-il maintenant ?
Et à quoi d’autre peut-on s’attendre ?

300
00:28:25,919 --> 00:28:30,080
Cette photo de Mardik au club de sport,
cela a vraiment retenu votre attention.

301
00:28:30,159 --> 00:28:33,120
Fardin Ameri.
Il est du même village que Mardik.

302
00:28:33,199 --> 00:28:35,120
Beaucoup de personnes vulnérables
les jeunes enfants y traînent.

303
00:28:35,199 --> 00:28:36,360
Vous pensez qu'il recrute ?

304
00:28:42,399 --> 00:28:44,840
-Est-ce que Fardin est un suspect ?
-Peut être.

305
00:28:45,480 --> 00:28:48,520
-Rien?
-Il vient contourner le mot de passe.

306
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
- Alors nous saurons ce qu'il y a dessus.
-Son arme a disparu.

307
00:28:50,919 --> 00:28:53,320
- Son compte a-t-il été bloqué ?
-Nous l'avons enfermé dehors.

308
00:28:53,399 --> 00:28:55,280
Découvrez à qui appartient cet endroit
et qui y reste.

309
00:28:55,360 --> 00:28:58,560
Je veux une tape sur Mardik. je veux savoir
où il se trouve et quelle voiture il conduit.

310
00:28:58,639 --> 00:29:03,280
-Y a-t-il un traceur dans sa voiture ?
-Non, mais ses tags sont déjà dans l'ANPR.

311
00:29:03,360 --> 00:29:07,000
A quoi ça sert quand il conduit
autour d’Amsterdam ? Nous devons faire mieux.

312
00:29:29,560 --> 00:29:31,639
[musique triste]

313
00:29:38,080 --> 00:29:39,120
[Kenza] Willem !

314
00:29:41,959 --> 00:29:44,800
Guillaume. Mon Dieu, j'avais tellement peur.

315
00:29:44,879 --> 00:29:47,679
Je suis toujours là.
Je suis toujours là, chérie.

316
00:29:50,399 --> 00:29:52,800
Où est Séléna ? Avez-vous vu Séléna ?

317
00:29:58,159 --> 00:29:59,280
Quoi?

318
00:30:01,240 --> 00:30:02,439
Quoi?

319
00:30:05,360 --> 00:30:06,560
Non.

320
00:30:31,159 --> 00:30:32,800
[la musique s'arrête]

321
00:30:35,240 --> 00:30:36,679
Qu'est-ce que c'est?

322
00:30:38,760 --> 00:30:40,320
Pouvez-vous gérer celui-ci ?

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,120
Viens.

324
00:30:45,560 --> 00:30:46,520
Allez.

325
00:30:50,280 --> 00:30:54,879
-Nous menons une enquête.
-Ici ? À Mardik ?

326
00:30:55,919 --> 00:30:59,600
-Mardik était-il impliqué dans le marché ?
-Mm, il y a eu une explosion.

327
00:31:00,320 --> 00:31:02,439
Shannon van Alost a été tuée.

328
00:31:04,159 --> 00:31:05,919
Mes condoléances.

329
00:31:07,919 --> 00:31:10,919
-Mardik était avec elle et il a disparu.
- Shannon ?

330
00:31:11,480 --> 00:31:14,480
Il partit immédiatement,
il a menacé les policiers d'un coup de feu.

331
00:31:14,560 --> 00:31:16,520
Jésus, Shannon…

332
00:31:16,600 --> 00:31:21,280
Si vous savez quelque chose sur Mardik,
c'est le bon moment pour nous le dire.

333
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
[soupir] Em…

334
00:31:27,760 --> 00:31:29,879
Non, je ne l'ai jamais fait…

335
00:31:29,959 --> 00:31:33,600
remarqué quelque chose de bizarre.
C'est un excellent flic.

336
00:31:35,040 --> 00:31:38,120
Eh bien, il a eu un passé difficile
bien sûr.

337
00:31:38,720 --> 00:31:39,520
Que veux-tu dire?

338
00:31:39,600 --> 00:31:43,080
D'où il vient,
tout ce qu'il a vécu.

339
00:31:43,159 --> 00:31:46,159
-En a-t-il déjà parlé ?
-Il ne voulait pas.

340
00:31:47,840 --> 00:31:49,280
[Joëlle] Pourquoi pas ?

341
00:31:50,240 --> 00:31:54,120
Peut-être qu'il le voulait.
Peut-être que je n'ai jamais demandé.

342
00:31:59,399 --> 00:32:00,600
Allons-y.

343
00:32:12,399 --> 00:32:13,800
[musique pleine de suspense]

344
00:32:13,879 --> 00:32:15,560
[les gens parlent]

345
00:32:56,040 --> 00:32:57,959
[klaxon de voiture]

346
00:33:09,480 --> 00:33:11,560
-J'ai besoin de ton aide.
-Tout le monde te cherche.

347
00:33:11,639 --> 00:33:13,080
Ouais, j'ai remarqué ça.

348
00:33:15,159 --> 00:33:18,320
-La mort de Shannon n'était pas de ma faute.
-Pourquoi tu l'as laissée là ?

349
00:33:18,399 --> 00:33:21,240
-Pourquoi n'es-tu pas venu ?
-Je cours après qui a fait ça.

350
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
Jésus, Mardik. Tu penses que tu es
le seul à pouvoir les obtenir ?

351
00:33:24,320 --> 00:33:25,560
Oui.

352
00:33:27,560 --> 00:33:30,159
Apparemment Riad et Joelle
ont une liaison.

353
00:33:30,240 --> 00:33:31,719
Il fait exactement ce qu'elle dit.

354
00:33:32,679 --> 00:33:34,320
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit…

355
00:33:34,399 --> 00:33:36,959
Il n'avait rien à dire.
J'ai entendu comment tu as quitté Shannon.

356
00:33:37,040 --> 00:33:39,240
Je ne pouvais rien faire.

357
00:33:43,040 --> 00:33:45,800
Je veux traquer les gars
ça l'a tuée.

358
00:33:53,919 --> 00:33:57,240
D'accord, discutons.

359
00:33:57,320 --> 00:33:58,280
Mais pas ici.

360
00:34:02,719 --> 00:34:03,879
Suis-moi.

361
00:34:19,679 --> 00:34:20,799
Essayez de vous détendre.

362
00:34:23,520 --> 00:34:25,120
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

363
00:34:27,480 --> 00:34:29,960
Tu vois? Nous partons.

364
00:34:30,040 --> 00:34:31,560
Il a démarré le moteur.

365
00:34:31,639 --> 00:34:35,239
L'AIVD était juste là. Apparemment
il a tiré avec son arme sur des policiers.

366
00:34:35,319 --> 00:34:36,880
-Tu le savais ?
-J'ai entendu.

367
00:34:36,960 --> 00:34:39,319
[Hans] Ils ont fouillé son PC
et a pris son disque dur.

368
00:34:39,400 --> 00:34:41,639
Tout son bureau a été fouillé.

369
00:34:41,719 --> 00:34:44,279
Où vas-tu?
Voulait-il juste parler ?

370
00:34:44,360 --> 00:34:46,040
[Janne] C'est ce qu'il a dit.

371
00:34:47,520 --> 00:34:48,880
Le croyez-vous ?

372
00:34:48,960 --> 00:34:51,679
-Qu'il a tué…
-Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.

373
00:34:52,560 --> 00:34:54,639
-Dois-je appeler le Riad ?
-Non, non.

374
00:34:56,880 --> 00:35:00,480
-Tu lui fais confiance ?
-Je n'ai pas peur.

375
00:35:00,560 --> 00:35:03,960
-[Hans] C'est ce que Shannon…
-C'est Mardik. Vous le connaissez aussi.

376
00:35:04,680 --> 00:35:06,400
N'appelle pas Riad, Hans.

377
00:35:11,440 --> 00:35:13,279
-D'accord.
-D'accord.

378
00:36:03,640 --> 00:36:07,839
J'ai reçu des informations sur quelqu'un que je connaissais
d'Afghanistan.

379
00:36:08,400 --> 00:36:09,799
Puis l'attaque.

380
00:36:10,680 --> 00:36:12,400
C'était trop une coïncidence.

381
00:36:15,120 --> 00:36:19,640
Et Shannon…
Shannon est entrée seule dans l'appartement.

382
00:36:20,360 --> 00:36:23,799
Elle a dit "Ils ne me remarqueront pas,
mais vous, ils le feront certainement".

383
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Et…

384
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Et elle a insisté pour y aller seule.

385
00:36:36,080 --> 00:36:37,920
Puis l’appartement a explosé.

386
00:36:38,759 --> 00:36:39,720
Et je l'ai vue…

387
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Je l'ai vue morte, allongée...

388
00:36:44,640 --> 00:36:46,360
Je ne pouvais rien faire.

389
00:36:48,240 --> 00:36:52,520
J'ai donc dû choisir : rester ou non
avec elle ou partez traquer les terroristes.

390
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
J'ai choisi ce dernier.

391
00:36:54,279 --> 00:36:59,440
Tu aurais pu retourner à la gare
et nous a dit tout ce que tu savais.

392
00:36:59,520 --> 00:37:01,400
Qui me croirait ? Hein ?

393
00:37:05,480 --> 00:37:06,680
Moi.

394
00:37:11,759 --> 00:37:13,120
Vous le savez.

395
00:37:21,040 --> 00:37:24,759
Je dois pouvoir vérifier les choses.
Et appuyez sur certains téléphones.

396
00:37:25,440 --> 00:37:28,440
Recouper les emplacements,
accéder aux données d'Interpol.

397
00:37:28,520 --> 00:37:29,799
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

398
00:37:31,680 --> 00:37:33,920
Je ne peux pas entrer. Ils m'ont enfermé dehors.

399
00:37:34,000 --> 00:37:37,240
Bien sûr. Riad a fait ça.
Il y a une chasse à l'homme en cours.

400
00:37:41,440 --> 00:37:43,440
C'est du baconpancake91.

401
00:37:45,279 --> 00:37:49,600
-Quoi?
-C'est du baconpancake91. C'est mon mot de passe.

402
00:37:53,759 --> 00:37:55,359
Baconpancake91?

403
00:37:57,359 --> 00:38:01,400
-Il va y avoir une autre énorme attaque.
-Où?

404
00:38:01,480 --> 00:38:03,560
Si seulement je savais.

405
00:38:03,640 --> 00:38:06,120
C'est une question pour Faysal.
Il est derrière tout ça.

406
00:38:06,200 --> 00:38:09,480
Il retirera la goupille de la grenade
quand il peut faire le plus de victimes.

407
00:38:09,560 --> 00:38:10,600
Qui est Faysal ?

408
00:38:12,839 --> 00:38:14,000
C'est ton téléphone ?

409
00:38:23,000 --> 00:38:25,560
-As-tu appelé Hans ?
-Je lui ai juste dit de reculer.

410
00:38:25,640 --> 00:38:27,839
-Ils viennent ici ?
-Non. Mardik.

411
00:38:29,520 --> 00:38:32,000
Tu veux que je te fasse confiance,
mais tu ne me fais pas confiance ?

412
00:38:32,080 --> 00:38:34,359
Hé! Rendez-moi mon téléphone !

413
00:38:34,440 --> 00:38:35,480
Tu es sérieux ?

414
00:38:39,720 --> 00:38:40,799
Putain.

415
00:38:43,400 --> 00:38:47,920
[chauffeur] Les amis, nous conduirons
vers un endroit sûr en quelques minutes.

416
00:38:48,000 --> 00:38:50,720
Il y aura du monde là-bas
qui sont en mesure de vous aider.

417
00:39:11,600 --> 00:39:13,839
-Tout le monde est nerveux.
-Quoi?

418
00:39:13,920 --> 00:39:15,319
Tout le monde est nerveux.

419
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
Ouais, sans blague.

420
00:39:37,440 --> 00:39:38,640
Le sac.

421
00:39:38,720 --> 00:39:40,480
-Qu'est-ce que c'est?
-Ne t'inquiète pas pour ça.

422
00:39:43,759 --> 00:39:46,400
-Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
- [femme] Qu'il reviendrait tout de suite.

423
00:39:46,480 --> 00:39:47,279
D'accord.

424
00:39:48,000 --> 00:39:49,880
Il a juste oublié son sac.

425
00:39:50,799 --> 00:39:51,600
Guillaume.

426
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Hé! Arrêt! Vous avez oublié votre sac à dos.

427
00:39:56,279 --> 00:39:59,600
Ne bouge pas ! Arrêt!
Restez immobile. Ne bouge pas.

428
00:39:59,680 --> 00:40:02,600
-Il est descendu et a oublié son sac à dos.
-Ne bouge pas !

429
00:40:03,600 --> 00:40:08,319
-[Willem] Il est descendu du bus et… Ici.
- [policier] Ligne de tir.

430
00:40:08,400 --> 00:40:12,240
Lâchez-le ! J'ai dit laisse tomber le téléphone !
Posez le téléphone !

431
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
Posez le téléphone.

432
00:40:19,600 --> 00:40:21,400
Posez le téléphone !

433
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Attention au sac à dos, attention !

434
00:40:30,640 --> 00:40:31,759
La cible est en baisse.

435
00:40:33,120 --> 00:40:34,440
Hey vous!

436
00:40:34,520 --> 00:40:37,000
Écoute ou je dois te tirer dessus.

437
00:40:38,279 --> 00:40:42,680
Posez le sac à dos très doucement,
levez les mains en l'air,

438
00:40:42,759 --> 00:40:45,120
et faites trois pas en arrière.

439
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
Viens avec moi! Dépêche-toi!

440
00:40:51,120 --> 00:40:53,400
Il a vraiment de la chance d'être un homme blanc.

441
00:40:54,920 --> 00:40:58,359
Maintenant, qu'en pensez-vous ?
Ils ont besoin de moi là-bas ?

442
00:41:02,200 --> 00:41:03,759
Amenez le chien.

443
00:41:06,600 --> 00:41:09,640
Est-ce que… Ce bus peut-il sortir de là ?

444
00:41:21,759 --> 00:41:22,960
Ouais.

445
00:41:26,319 --> 00:41:27,359
Voler!

446
00:41:29,720 --> 00:41:32,279
Demandez au chien de fouiller le bus
puis sortez-le.

447
00:41:32,359 --> 00:41:33,240
[Rob] D'accord.

448
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
Amenez ce chien dans le bus.

449
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
-Bonjour?
-[homme] J'écoute ?

450
00:42:26,200 --> 00:42:29,120
C'est Mardik Sardagh.
avec la police d'Amsterdam.

451
00:42:29,200 --> 00:42:35,000
Je vous ai déjà contacté pour trouver
un numéro de dossier, T-A-H-E-F numéro 84.

452
00:42:35,080 --> 00:42:38,880
- Je dois revoir tout le dossier.
-[man] Je ne peux pas t'aider avant demain.

453
00:42:38,960 --> 00:42:40,440
-C'est urgent.
- [homme] Bien sûr.

454
00:42:40,520 --> 00:42:44,200
- Il vient d'y avoir une attaque.
-[man] Je dois vérifier la base de données.

455
00:42:44,279 --> 00:42:47,920
-Tu sais ce qui se passe ?
- [homme] Je sais de quoi tu parles.

456
00:42:48,000 --> 00:42:51,960
-Il pourrait être l'un des coupables.
-[homme] Je t'enverrai l'information.

457
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
-C'est urgent.
-[homme] D'accord, je vais mettre ça dans une note.

458
00:42:57,240 --> 00:43:00,520
[Faysal, en dari] Papa, papa,
arrête ! N'oubliez pas Mardik !

459
00:43:00,600 --> 00:43:04,000
Il ne peut pas rester ici, c'est mon ami !

460
00:43:13,400 --> 00:43:15,920
[femme plaidant en dari]

461
00:43:20,120 --> 00:43:21,600
[femme, en dari] Allons-y !

462
00:43:23,880 --> 00:43:27,880
-[homme] Laissez-moi et ma famille partir !
- [femme] Allons-y !

463
00:43:29,279 --> 00:43:32,120
[homme] Allons-y !

464
00:43:37,279 --> 00:43:38,319
[homme armé] Silence !

465
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
[la femme crie]

466
00:44:03,319 --> 00:44:04,839
Va-t'en !

467
00:44:07,720 --> 00:44:08,600
Ah !

468
00:44:08,680 --> 00:44:09,799
Là-haut !

469
00:44:10,960 --> 00:44:11,839
Ah !

470
00:44:15,160 --> 00:44:16,440
[l'homme crie]

471
00:44:23,359 --> 00:44:24,560
[cloche de notification]

472
00:44:47,279 --> 00:44:48,279
[Mardik] Reza.

473
00:44:59,680 --> 00:45:00,879
ENREGISTRER

474
00:45:14,359 --> 00:45:15,720
[applaudissements]

475
00:45:21,520 --> 00:45:23,120
- [femme] Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

476
00:45:41,520 --> 00:45:42,960
[sirène]

477
00:45:59,879 --> 00:46:01,400
Je préfère avoir notre propre voiture.

478
00:46:03,440 --> 00:46:06,120
C'est juste une voiture. Cela n'a pas d'importance.

479
00:46:07,879 --> 00:46:10,480
Le nôtre fait désormais partie de la scène de crime.

480
00:46:12,000 --> 00:46:13,920
J'y suis un peu attaché.

481
00:46:17,720 --> 00:46:21,080
Êtes-vous prêt pour le débriefing ?
Les 1000 questions ?

482
00:46:21,720 --> 00:46:23,799
Le soutien de tous nos collègues ?

483
00:46:25,240 --> 00:46:27,759
- Que dirais-tu de sauter ça ?
-Hé.

484
00:46:28,400 --> 00:46:29,319
Ça va ?

485
00:46:34,920 --> 00:46:38,480
Eh bien, appelons ça un jour.
Que dites-vous?

486
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
J'ai faim.

487
00:46:44,000 --> 00:46:47,520
Eh bien, la cafétéria probablement
a un gâteau aux amandes gluant pour vous.

488
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Ouais.

489
00:46:50,759 --> 00:46:53,040
N'étions-nous pas en route
aller chercher à manger au centre commercial ?

490
00:47:21,759 --> 00:47:24,440
Quand tu sors,
Yasin vous attendra.

491
00:47:24,520 --> 00:47:26,359
Et puis vous pourrez partir tout de suite.

492
00:47:29,480 --> 00:47:32,680
- Il a votre paiement.
--[Rayan] D'accord.

493
00:47:32,759 --> 00:47:35,160
-Bonne chance.
-Merci.

494
00:47:39,520 --> 00:47:40,799
Allons-y.

495
00:48:02,359 --> 00:48:03,759
[le moteur de la voiture s'arrête]

496
00:48:12,879 --> 00:48:14,640
[musique menaçante]

497
00:48:20,759 --> 00:48:21,960
[Max] J'ai vraiment faim.

498
00:49:02,400 --> 00:49:03,759
C'est notre collègue.

499
00:49:05,759 --> 00:49:07,000
Qu'est-ce que c'est?

500
00:49:21,080 --> 00:49:22,920
[coups de feu]

501
00:49:23,240 --> 00:49:24,720
[hurle]